2023年6月4日，生物医学光子学领域开拓者张镇西教授在与中科微光团建活动过程中带领课题组和中科微光等人回顾了1999年至今自己携团队在生物医学光学研究领域出版的教材及翻译著作的情况，讲述了编写12本教材经过长达数年的沉淀和数代团队成员的接力传承。出版教材为生物医学光子学领域的教学和科研积累了丰富的素材，其中多本出版物曾获得全国科技类优秀图书奖，列为“十三五”规划教材等。

张镇西教授翻译书目包括《激光与生物组织的相互作用—原理及应用》（1999年），《医学工作者的因特网》（2000年），《分子光子学:原理及应用》（2004年），《激光与生物组织的相互作用原理及应用》（第3版）》（2005年），《纳米光子学》（获得了国家2010年度引进版科技类优秀图书奖，2010年），《医学纳米技术与纳米医学》（荣获2013年度（第十三届）引进版科技类优秀图书奖，2013年），《纳米光子学》（2018年再次整理整理发行）。从张镇西教授回顾过程中，不难体会在电子设备还没普及的年代，翻译外文书籍，与外国出版社沟通版权问题困难重重，但是张镇西教授秉承不怕困难，敢啃“硬骨头”的精神，带领团队为医用光子学领域的学生和科研工作者提供了一本又一本极具价值的指南。张镇西教授始终聚焦学术前沿，秉承严谨治学，精益求精的态度，更新翻译著作，助力医用光子学领域发展。

为了让学者们了解生物医学光子学最前沿内容，加速推动生物医学光子学领域发展，提高国内生物医学光子学的影响力，张镇西教授又带领团队编著书籍，至今编著书目包括《生物医学光子学新技术及应用》（获得西安交通大学第十二届优秀教材二等奖，2008年） ，《生物医学光子学：诊断、治疗与监测》（本书被纳入西安交通大学本科“十三五”规划教材、普通高等教育生物医学类专业“十三五”规划教材，2017年），《生物医学光子学》（本书被选为国家卫生健康委员会“十三五”规划教材，教育部生物医学工程教学指导委员会“十三五”规划教材，2018年），《光致微纳空化气泡产生、机理、监测与生物医学应用》（列入“十四五”时期重点出版物出版专项规划，重大出版工程规划项目，2023年）以及外国出版社Wiley出版的英文书籍《Biomedical Photonic Technologies》（2023年）。姚翠萍教授等评论从事生物医学光子学领域很多学者都表示是因为拜读张镇西教授所编著的这些书籍才进入生物医学光子学领域开展研究的，体现出这些专著的引领性和开创性以及张镇西教授对该领域所做出的重要贡献。

此外，张镇西教授还参与《纳电子学与纳米系统》部分章节的翻译和《超低功耗生物医学信号处理——用于起搏器的模拟小波滤波器方法》校对工作。

为天地立心、为生民立命、为往圣继绝学、为万世开太平。张镇西教授心系“国家事”、肩扛“国家责”，把个人理想追求与党和国家事业发展相结合，助力国家科技自立自强。BMP课题组也将接过薪火，不懈奋斗，在祖国的广袤大地上书写着新时代科技工作者的崭新“论著”。